1
00:00:07,274 --> 00:00:10,342
Hé, heeft iemand het gezien
MIJN BLAUWE OVERHEMD?
2
00:00:10,344 --> 00:00:12,744
JA, HIER IS HET.
3
00:00:12,746 --> 00:00:15,614
HEEFT IEDEREEN ANDERS OPGEMERKT
DAT ONZE PLAATS
4
00:00:15,616 --> 00:00:18,082
KIJKT EEN KLEIN,
UH... Rommelig?
5
00:00:18,084 --> 00:00:19,818
DENK JE?
6
00:00:19,820 --> 00:00:22,454
Het is gewoon omdat
Ik heb er geen
SCHONE KLEDING, WEET JE,
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,689
En dat hebben wij niet
ELKE SCHONE SCHOTEL,
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,126
EN ER IS
GEEN SCHOON...IETS.
9
00:00:30,231 --> 00:00:32,163
ALLEN: EWWW!
10
00:00:32,165 --> 00:00:34,733
WIJ LEVEN ALS
GEMEENSCHAPPELIJKE HOBOS HIER.
11
00:00:34,735 --> 00:00:35,701
HOE IS DIT GEBEUREN?
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,202
Ik denk dat
DIT BEGON
13
00:00:37,204 --> 00:00:38,637
EEN PAAR
VAN WEKEN GELEDEN.
14
00:00:38,639 --> 00:00:40,739
Ik had een VORK,
EN IK ZET HET
IN DE Gootsteen,
15
00:00:40,741 --> 00:00:42,374
EN DAN
Ik dacht net,
16
00:00:42,376 --> 00:00:44,076
"AHH, ik zal
WAS HET LATER."
17
00:00:44,078 --> 00:00:47,545
HARRY, geef jezelf niet de schuld.
Het is niet jouw schuld.
18
00:00:47,547 --> 00:00:48,880
Het is Sally's schuld!
19
00:00:48,882 --> 00:00:51,016
SINDS ZIJ VERHUISD IS
IN DE GARAGE VAN DUBCEK,
20
00:00:51,018 --> 00:00:52,250
DEZE HELE PLAATS
IS NAAR POT GEGAAN.
21
00:00:52,252 --> 00:00:53,719
O, ik mis haar.
22
00:00:53,721 --> 00:00:55,186
Ik MIS
SCHONE ONDERBROEK.
23
00:00:55,188 --> 00:00:56,621
Dat is wat ik bedoelde.
24
00:00:56,623 --> 00:00:58,056
Hé, jongens!
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,825
OH, SALLIE.
26
00:00:59,827 --> 00:01:03,094
[ALLE PRATEN TEGELIJK]
27
00:01:05,165 --> 00:01:07,232
WAT DOE JE?
28
00:01:07,234 --> 00:01:09,901
U BEWAPEND MET
DE GRIM-BUSTING
KRACHT VAN BLEEK.
29
00:01:09,903 --> 00:01:11,036
KIJK UIT, SCHUIM!
30
00:01:11,038 --> 00:01:13,572
O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
31
00:01:13,574 --> 00:01:16,074
DIT IS NIET
MIJN PROBLEEM MEER.
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
Ik woon hier niet meer.
33
00:01:17,644 --> 00:01:19,344
Jullie zijn gewoon
Ik zal het moeten leren
REINIG NA JEZELF.
34
00:01:19,346 --> 00:01:20,879
INTERESSANTE THEORIE.
35
00:01:20,881 --> 00:01:22,014
BREID DAT UIT.
36
00:01:22,016 --> 00:01:24,416
KUN JE SCHROBBEN
TERWIJL JE Praat?
37
00:01:24,418 --> 00:01:25,884
DIK, IK NIET
LEEF HIER MEER.
38
00:01:25,886 --> 00:01:27,519
MAAR WIJ MISSEN JE.
39
00:01:27,521 --> 00:01:28,820
JA. WAAROM KAN JIJ NIET
Gewoon weer verhuizen?
40
00:01:28,822 --> 00:01:30,022
JA.
41
00:01:30,024 --> 00:01:33,825
OH, KOM OP, NU.
Jullie zijn grote jongens.
42
00:01:33,827 --> 00:01:35,227
Ik weet dat het moeilijk is,
43
00:01:35,229 --> 00:01:36,928
Maar je bent gewoon
Ik zal het moeten leren
OM ZONDER MIJ TE LEVEN.
44
00:01:36,930 --> 00:01:38,229
Maar wat als we dat niet willen?
45
00:01:38,231 --> 00:01:41,700
Ja, ik wil niet.
IK WIL NIET!
46
00:01:43,870 --> 00:01:46,804
ZULT U TEN MINSTE
MAAK DAT OP?
47
00:01:46,806 --> 00:01:49,808
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES,
NATIONALE OMZETBEDRIJF,
48
00:01:49,810 --> 00:02:22,341
EN COCA-COLA KLASSIEK
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,777
Ik snap dit niet.
50
00:02:25,779 --> 00:02:28,013
WAAROM MOET IK KIEZEN
EEN BUITENCURSUS ACTIVITEIT?
51
00:02:28,015 --> 00:02:30,215
CURRICULAIR? PRIMA.
Ik zal ze dat geven.
52
00:02:30,217 --> 00:02:32,150
MAAR EXTRA? JE WEET,
DAT IS MIJN TIJD.
53
00:02:32,152 --> 00:02:33,785
JE KAN DEELNEMEN
HET DEBAT-TEAM.
54
00:02:33,787 --> 00:02:35,721
Ze zijn een stelletje
ARGUMENTATIEVE HAMMERKOPPEN.
55
00:02:35,723 --> 00:02:37,055
HOE OVER
DE DRAMACLUB?
56
00:02:37,057 --> 00:02:38,924
ARTSY-FARTSY-VERLIEZERS.
57
00:02:38,926 --> 00:02:40,759
Ik zit in de dramaclub!
58
00:02:40,761 --> 00:02:42,828
Nou, dat deed je niet
LAAT ME EINDIGEN.
59
00:02:42,830 --> 00:02:46,665
ZIE, HEB JE,
Je zou mij horen zeggen
DIE ARTSY-FARTSY VERLIEZERS...
60
00:02:46,667 --> 00:02:48,533
ZIJN NIET TOEGESTAAN
IN DE DRAMACLUB.
61
00:02:48,535 --> 00:02:50,135
DAT is wat
Ik wilde het zeggen.
62
00:02:50,137 --> 00:02:51,169
Je liet me niet uitpraten.
63
00:02:51,171 --> 00:02:52,504
WIJ DOEN
MIJN EERLIJKE DAME.
64
00:02:52,506 --> 00:02:53,871
JE KAN VOOR ZINGEN
VAN DE HELE SCHOOL.
65
00:02:53,873 --> 00:02:55,240
O, ECHT?
66
00:02:55,242 --> 00:02:58,009
Omdat ik me comfortabeler zou voelen,
ZO, DAT NIET DOEN.
67
00:02:58,011 --> 00:03:00,445
Nou ja, dat is altijd zo
DE SCHOOLKrant.
68
00:03:00,447 --> 00:03:01,879
HEEFT ONZE SCHOOL EEN KRANT?
69
00:03:01,881 --> 00:03:03,615
JA. DE ZEPHYR.
70
00:03:03,617 --> 00:03:05,283
ONTHOUD WANNEER
DE CAFETARIA OVERSTROOMDE
71
00:03:05,285 --> 00:03:07,018
EN ZE HEBBEN HET OPGEZET
AL DIE STAPELS PAPIER?
72
00:03:07,020 --> 00:03:09,854
JA? O, dat was het
DE KRANT?
UH-HUH.
73
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
HET IS ZEER ABSORBEREND.
74
00:03:16,597 --> 00:03:19,364
Oh, NINA, dat ben je
VRIENDELIJK MET RAOUL
75
00:03:19,366 --> 00:03:20,965
IN DE CAFETARIA KEUKEN,
BEN JIJ NIET?
76
00:03:20,967 --> 00:03:22,133
NEE.
77
00:03:22,135 --> 00:03:24,703
O, GOED. DAN HEB IK
EEN GEWELDIGE IJSBREAKER VOOR JOU.
78
00:03:24,705 --> 00:03:26,972
KUN JE HET HEM VRAGEN
OM DEZE VAATJES TE WASSEN
79
00:03:26,974 --> 00:03:28,607
EN HEB ZE TERUG
OM 18.00 uur?
80
00:03:28,609 --> 00:03:33,511
Weet je, ik ben in de buurt
10 SECONDEN VERWIJDERD VAN
STOPPEN MET DEZE BAAN.
81
00:03:33,513 --> 00:03:35,280
O, dan zou je dat wel doen
BETER HAAST.
82
00:03:36,750 --> 00:03:38,183
OK.
83
00:03:40,086 --> 00:03:43,955
Je bent alleen maar aan het creëren
MEER WERK VOOR JEZELF.
84
00:03:43,957 --> 00:03:45,523
Hallo, DIK.
85
00:03:45,525 --> 00:03:47,892
O, goedemorgen, Maria.
86
00:03:47,894 --> 00:03:49,861
Ik dacht alleen maar.
87
00:03:49,863 --> 00:03:51,997
Wat dacht je van een romantische avond
VOOR 2 VANAVOND?
88
00:03:51,999 --> 00:03:54,899
ALLEEN ONS TWEE
OP MIJN PLAATS.
89
00:03:54,901 --> 00:03:57,069
Ik hou van wat ik hoor.
VERTEL ME MEER.
90
00:03:57,071 --> 00:03:59,871
ENKEL ZACHT JAZZ SPELEN
OP DE ACHTERGROND,
91
00:03:59,873 --> 00:04:02,140
EEN KLEIN KAARSLICHT,
EEN KLEINE CHAMPAGNE,
92
00:04:02,142 --> 00:04:03,942
EEN KLEINE STOFBUSTER.
93
00:04:05,345 --> 00:04:06,645
EEN KLEIN WAT?
94
00:04:06,647 --> 00:04:09,781
Ik hoopte dat je dat kon
GEEF MIJN PLAATS EEN BEETJE
EENS-OVER
95
00:04:09,783 --> 00:04:12,183
Voordat we naar beneden gaan
NAAR ZAKEN.
96
00:04:12,185 --> 00:04:14,386
Ik ben niet aan het schoonmaken
JOUW HUIS, DICK!
97
00:04:14,388 --> 00:04:15,420
Laat een meid dat doen.
98
00:04:15,422 --> 00:04:17,022
EEN MEISJE?
99
00:04:17,024 --> 00:04:20,292
JA. Ik heb een vrouw die
REINIGT MIJN HUIS - CATHY.
Ze is geweldig.
100
00:04:20,294 --> 00:04:22,026
HIER. Ik zal je geven
HAAR NUMMER.
101
00:04:22,028 --> 00:04:23,562
Een vrouw die ik niet eens ken
ZOU MIJN HUIS SCHOONMAKEN?
102
00:04:23,564 --> 00:04:24,562
UH-HUH.
103
00:04:24,564 --> 00:04:26,798
Ze is niet mijn familielid.
NEE.
104
00:04:26,800 --> 00:04:29,234
Ik ben het niet
MET HAAR SLAPEN?
NEE.
105
00:04:29,236 --> 00:04:30,935
Wat levert het haar op?
106
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
U BETAALT HAAR.
107
00:04:32,539 --> 00:04:34,939
OOH. Nou, oké,
108
00:04:34,941 --> 00:04:36,207
MAAR ONZE
CHAMPAGNE-AVOND
109
00:04:36,209 --> 00:04:39,477
NET GEDRAAID
IN BIER EN JERKY
OP DE PARKEERPLAATS.
110
00:04:43,951 --> 00:04:46,584
MM-HMM. DUS DIT
IS DE KRANT?
111
00:04:46,586 --> 00:04:47,719
JA.
112
00:04:48,822 --> 00:04:50,988
O GOD. WAT?
113
00:04:50,990 --> 00:04:52,724
DAT IS MIJN EX.
114
00:04:52,726 --> 00:04:54,926
HET IS IN orde. HET IS OK.
Ik wist dat deze dag zou komen.
115
00:04:54,928 --> 00:04:57,396
Ik zal dit afhandelen. AHEM.
116
00:04:58,665 --> 00:05:00,698
AUGUSTUS, Hallo.
117
00:05:00,700 --> 00:05:03,268
KIJK, IK WEET DAT WE HET HEBBEN
SAMEN EEN GESCHIEDENIS,
118
00:05:03,270 --> 00:05:06,171
EN GEDUMPT WORDEN
IS NOOIT GEMAKKELIJK,
119
00:05:06,173 --> 00:05:08,439
EN DUS, IK geef jou niet de schuld
Omdat je van streek bent.
120
00:05:08,441 --> 00:05:11,609
Maar ik wilde gewoon dat je het wist
DAT IK NU BIJ ALISA BEN,
121
00:05:11,611 --> 00:05:14,946
EN IK HOOP ALLEEN
Waar je mee om kunt gaan
Ik zie een andere vrouw.
122
00:05:14,948 --> 00:05:18,683
TOMMY, Ehm, IK WAS DE ENE
WIE heeft het met je uitgemaakt.
123
00:05:22,155 --> 00:05:23,488
ARME KIND.
124
00:05:23,490 --> 00:05:26,091
Oké, nou, ik heb het
EEN VROEGE REPETITIE.
125
00:05:26,093 --> 00:05:27,726
VAN DE DIRECTEUR
ZIJN BEUGEL KRIJGEN
UIT OM 16.00 uur.
126
00:05:27,728 --> 00:05:30,795
ALLES GOED.
DOEI.
127
00:05:30,797 --> 00:05:33,297
ALLES GOED.
Laten we beginnen.
128
00:05:33,299 --> 00:05:34,866
IEDEREEN HEEFT IETS?
129
00:05:34,868 --> 00:05:37,035
MARCHINGBAND HOUDT
VOLGENDE WEEK EEN SNOEPDRIVE.
130
00:05:37,037 --> 00:05:38,503
Oké, SCHRIJF HET.
131
00:05:38,505 --> 00:05:39,771
JIJ ECHT
Wil je dat lezen?
132
00:05:39,773 --> 00:05:42,307
WIJ HOEVEN HET NIET TE LEZEN.
WIJ SCHRIJVEN HET GEWOON.
133
00:05:42,309 --> 00:05:43,375
JA, WAT
UW PUNT?
134
00:05:43,377 --> 00:05:45,143
LIJKT GEWOON
EEN beetje saai voor mij.
135
00:05:45,145 --> 00:05:48,212
OH. EN WAT
ZOU JE DOEN?
136
00:05:48,214 --> 00:05:51,416
Nou, ik weet het niet.
HEB JE DAT NOG NOOIT AFGEVRAAGD
137
00:05:51,418 --> 00:05:53,618
Waar ze geld voor hebben
DE NIEUWE VOETBALUNIFORMEN,
138
00:05:53,620 --> 00:05:56,153
Maar dat hebben ze niet gedaan
HERBOUWD DE BIBLIOTHEEK
139
00:05:56,155 --> 00:05:58,356
SINDS HET VUUR IS AFgebrand
M HOEWEL R?
140
00:05:58,358 --> 00:05:59,958
Nou ja, tuurlijk, dat vraag ik me af.
141
00:05:59,960 --> 00:06:02,827
Ik denk er elke dag aan.
142
00:06:02,829 --> 00:06:06,598
Maar hoe worden we verondersteld
Om zoiets uit te vinden?
143
00:06:06,600 --> 00:06:08,666
Nou, konden we niet, zoals,
VRAAG HET AAN SOMMIGE MENSEN?
144
00:06:12,205 --> 00:06:13,471
INTERESSANT.
145
00:06:13,473 --> 00:06:15,540
Ik nomineer deze nieuwe kerel
REDACTIE ZIJN.
MIJ?
146
00:06:15,542 --> 00:06:17,742
GEDETACHEERD.
GEFELICITEERD, SALOMON.
147
00:06:17,744 --> 00:06:19,177
Oké, geweldig.
148
00:06:19,179 --> 00:06:22,246
Ik weet dat je gaat
NEEM DIT PAPIER PLAATSEN.
149
00:06:22,248 --> 00:06:25,617
OK. WACHTEN. Dat bedoel je niet
IK BEZORG HET?
150
00:06:25,619 --> 00:06:26,785
NAH.
151
00:06:26,787 --> 00:06:28,820
GOED. Omdat ik dat niet doe
HEB EEN FIETS.
152
00:06:31,858 --> 00:06:33,257
DAT IS HET.
EEN KLEIN BEETJE
VERDER.
153
00:06:33,259 --> 00:06:34,759
HOUD NU JE OGEN GESLOTEN.
154
00:06:34,761 --> 00:06:36,394
AW, DIT IS BETER GOED.
155
00:06:36,396 --> 00:06:38,396
EN OPENEN.
156
00:06:38,398 --> 00:06:40,865
TA-DA! TA-DA!
157
00:06:40,867 --> 00:06:41,967
WAT?
158
00:06:41,969 --> 00:06:44,102
KIJK NAAR ONZE PLAATS.
Het is brandschoon.
159
00:06:44,104 --> 00:06:47,105
EN WIJ WILLEN DAT JIJ DAT WORDT
DE EERSTE PERSOON
OM VAN ONZE VLOER TE ETEN.
160
00:06:47,107 --> 00:06:49,006
HET IS ZO SCHOON.
161
00:06:51,278 --> 00:06:53,278
Ga door, eet.
162
00:06:53,280 --> 00:06:57,849
DE VOLGENDE KEER SLEEP JE ME
WEG VAN RECHTER JUDY,
163
00:06:57,851 --> 00:06:59,918
ER IS BETER EEN VUUR.
164
00:07:01,922 --> 00:07:03,755
Heeft ze ons net verlaten?
165
00:07:03,757 --> 00:07:05,924
NEE. Ze is gewoon jaloers.
166
00:07:05,926 --> 00:07:07,592
EN WAAROM ZOU ZE NIET ZIJN?
167
00:07:07,594 --> 00:07:10,428
CATHY HEEFT GEMAAKT
DEZE PLAATS SCHITTERT.
168
00:07:10,430 --> 00:07:12,163
WAT IS ER MET ONZE INSTALLATIE GEBEURD?
169
00:07:12,165 --> 00:07:14,865
O, DAT BLIJKT DAT
DAT WAS GEWOON EEN OUDE AARDAPPEL.
170
00:07:14,867 --> 00:07:16,301
OH...ZE IS PRACHTIG.
171
00:07:16,303 --> 00:07:18,403
JA.
172
00:07:18,405 --> 00:07:21,372
BRAVO! BRAVO!
173
00:07:21,374 --> 00:07:23,307
DANK JE WEL, CATHY.
174
00:07:23,309 --> 00:07:25,710
BEDANKT VOOR UW KOM
IN ONS LEVEN.
175
00:07:25,712 --> 00:07:28,112
O, DANK U
ZOVEEL, CATHY.
176
00:07:28,114 --> 00:07:30,682
WIJ HOUDEN VAN WAT JE HEBT
GEDAAN NAAR DEZE PLAATS.
177
00:07:30,684 --> 00:07:31,683
OK.
178
00:07:31,685 --> 00:07:34,418
OHH...OHH...
179
00:07:35,722 --> 00:07:37,188
WAT EEN JUWEEL.
180
00:07:37,190 --> 00:07:39,024
O, we hebben zoveel geluk.
181
00:07:39,026 --> 00:07:40,091
CHIP?
182
00:07:40,093 --> 00:07:42,360
Vind het niet erg als ik dat wel doe.
183
00:07:46,032 --> 00:07:47,999
WIE BEN JE?
184
00:07:48,001 --> 00:07:49,867
Ik ben CATHY.
185
00:07:49,869 --> 00:07:52,337
IS DIT UW DOIN?
186
00:07:52,339 --> 00:07:55,307
Eh, ja.
Ik maak hun huis schoon.
WIE BEN JE?
187
00:07:55,309 --> 00:07:58,643
Ik ben SALLY. Ik gebruikte
OM DAT TE MOGEN DOEN.
188
00:07:58,645 --> 00:08:00,511
HOEVEEL
HEBBEN ZE U BETAALD?
189
00:08:06,119 --> 00:08:07,385
BETALEN ZE U?
190
00:08:07,387 --> 00:08:09,154
JA.
191
00:08:09,156 --> 00:08:11,056
PARDON.
192
00:08:11,058 --> 00:08:14,592
WAUW. Jij bent aan het schoonmaken
DE OVEN?
193
00:08:14,594 --> 00:08:17,896
Ik wist niet dat je dat kon
REINIG DE OVEN.
194
00:08:17,898 --> 00:08:20,664
MISSCHIEN IS DAT WAAROM
Ze zijn van je afgekomen.
195
00:08:26,206 --> 00:08:28,273
DICK, ik ben bezorgd
OVER CATHY.
196
00:08:28,275 --> 00:08:29,607
Ze kwam niet opdagen
OP MIJN PLAATS.
197
00:08:29,609 --> 00:08:30,841
WEET JE
ALS ZE ZIEK IS?
198
00:08:30,843 --> 00:08:33,444
Toen leek het goed met haar
Ik verliet het huis
VAN OCHTEND.
199
00:08:33,446 --> 00:08:35,480
WACHT EEN MINUUT.
WAS ZE BIJ JOU?
200
00:08:35,482 --> 00:08:37,615
O, JA. Ik heb ingehuurd
HAAR VOLLEDIG AAN.
201
00:08:37,617 --> 00:08:39,584
Ze is onmisbaar.
202
00:08:39,586 --> 00:08:40,819
WAT?
203
00:08:40,821 --> 00:08:42,120
DAT DOE JE NIET.
204
00:08:42,122 --> 00:08:44,522
Je steelt niet
IEMAND'S MEID.
205
00:08:44,524 --> 00:08:46,758
Je hebt haar gestolen
VAN JUDITH.
206
00:08:46,760 --> 00:08:48,727
Ik heb haar niet gestolen.
207
00:08:48,729 --> 00:08:51,396
Ik lokte haar
MET GELD.
208
00:08:51,398 --> 00:08:53,131
GEEF MIJN MEID TERUG.
209
00:08:53,133 --> 00:08:54,265
Het spijt me, MARIA,
210
00:08:54,267 --> 00:08:56,535
MAAR CATHY IS DAT NIET
EEN PRODUCT
211
00:08:56,537 --> 00:08:59,337
TE KOOP OF VERKOCHT
OP DE OPEN MARKT.
212
00:08:59,339 --> 00:09:01,606
ZE IS EEN LEVENDE,
ADEMENDE MENS
213
00:09:01,608 --> 00:09:03,908
MET GEVOELENS, GEDACHTEN,
EN EMOTIES.
214
00:09:03,910 --> 00:09:06,444
Je bent niet de eigenaar van haar.
215
00:09:06,446 --> 00:09:08,379
IK DOE.
216
00:09:11,318 --> 00:09:15,186
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
ZOALS JE VORIG,
KATHE.
217
00:09:17,224 --> 00:09:18,756
DE MANIER DIE JIJ
PAAR SOKKEN,
218
00:09:18,758 --> 00:09:21,759
PLAATS ZE IN HETZELFDE
LADE...GENIE.
219
00:09:23,129 --> 00:09:24,729
JA.
Ik weet het niet
220
00:09:24,731 --> 00:09:26,497
HOE JE DE DRAAIT
TOILETWATER BLAUW,
221
00:09:26,499 --> 00:09:28,399
EN IK NIET
WIL HET WETEN.
222
00:09:29,736 --> 00:09:31,902
STOP GEWOON NIET
HET DOEN.
223
00:09:31,904 --> 00:09:33,438
OK.
224
00:09:36,576 --> 00:09:38,977
KIJK, JERRY, IEDEREEN WEET HET
HET GEZICHT VAN FRED WATERS IS OPGERUIMD.
225
00:09:38,979 --> 00:09:40,778
DAT KUNNEN WIJ ZIEN.
Ik wil weten waarom.
226
00:09:40,780 --> 00:09:42,781
EN IK WIL HET WETEN
WAT CINDY FISHER
Had er mee te maken.
227
00:09:42,783 --> 00:09:44,015
GA NU WEG.
228
00:09:44,017 --> 00:09:45,317
Hé, chef.
229
00:09:45,319 --> 00:09:47,085
HOE GAAT HET
MET COACH STRICKLAND?
Heeft hij gesproken?
230
00:09:47,087 --> 00:09:48,286
AW, NAH.
Hij zei: "Ga weg",
231
00:09:48,288 --> 00:09:50,454
EN TOEN gooide hij
EEN CROQUETBAL
AAN MIJN HOOFD.
232
00:09:50,456 --> 00:09:51,655
GOED, GOED.
HIJ IS BANG.
233
00:09:51,657 --> 00:09:52,823
DAT BETEKENT DAT WE GAAN
DICHT BIJ IETS.
234
00:09:52,825 --> 00:09:54,326
JE GA TERUG
EN KRIJG DAT VERHAAL.
235
00:09:54,328 --> 00:09:55,260
Ik ga een helm kopen.
236
00:09:55,262 --> 00:09:56,628
GOED DENKEN, MAN.
237
00:09:57,664 --> 00:09:58,663
TOMMY.
238
00:09:58,665 --> 00:09:59,664
VOORNAAM.
239
00:09:59,666 --> 00:10:00,865
UW ZEPHYR HIER
240
00:10:00,867 --> 00:10:02,366
IS GEOPEND
HEEL VEEL OGEN.
241
00:10:02,368 --> 00:10:03,801
MMM. Nou, ik ben blij
Je vindt het leuk.
242
00:10:03,803 --> 00:10:05,236
Ik heb het niet gezegd
Ik vond het leuk, TOMMY.
243
00:10:05,238 --> 00:10:06,971
Ik heb hier een deadline,
OPDRACHTGEVER.
244
00:10:06,973 --> 00:10:08,740
JA, WEL,
VERGEET NIET,
245
00:10:08,742 --> 00:10:12,243
DE ZEPHYR
IS EEN REFLECTIE
VAN RUTHERFORD
HOOG,
246
00:10:12,245 --> 00:10:14,545
GEZOND,
CONCURREREND.
247
00:10:14,547 --> 00:10:15,713
JE WEET,
ONZE TESTSCORES
248
00:10:15,715 --> 00:10:18,416
ZIJN NABIJ
HET NATIONALE GEMIDDELDE.
249
00:10:20,286 --> 00:10:21,686
Dus dat is, eh,
DAT IS HET SOORT
250
00:10:21,688 --> 00:10:23,088
Je zou mij leuk vinden
OM OP TE FOCUSSEN, Hè?
251
00:10:23,090 --> 00:10:25,923
JA. GOED.
Ik ben blij
Jullie begrijpen het allemaal.
252
00:10:25,925 --> 00:10:27,825
MMM. BEDANKT
VOOR HET LANGSKOMEN.
253
00:10:27,827 --> 00:10:29,527
Oké, IEDEREEN,
LUISTER OMHOOG.
254
00:10:29,529 --> 00:10:30,728
Heb je gehoord wat
Heeft die man net gezegd?
255
00:10:30,730 --> 00:10:32,063
GOED. IK WIL JOU
OM HET TE VERGETEN.
256
00:10:32,065 --> 00:10:33,898
NU WEER AAN HET WERK.
257
00:10:33,900 --> 00:10:35,333
[BRITS ACCENT]
Hallo, gouverneur.
258
00:10:35,335 --> 00:10:38,003
HOE GAAT HET
ROND HIER BIJ
DE KRANT DAN?
259
00:10:38,005 --> 00:10:39,003
WAAROM Praat je
ZO?
260
00:10:39,005 --> 00:10:40,004
MIJN EERLIJKE DAME,
261
00:10:40,006 --> 00:10:41,072
MORGEN AVOND,
BEL BEL?
262
00:10:41,074 --> 00:10:42,440
OH, ZEKER, ZEKER.
263
00:10:42,442 --> 00:10:43,741
Je gaat nog steeds,
JUIST?
264
00:10:43,743 --> 00:10:45,476
NATUURLIJK, BABY.
Ik zou het niet missen
VOOR DE WERELD.
265
00:10:45,478 --> 00:10:47,078
HEERLIJK.
266
00:10:50,183 --> 00:10:51,883
JE WEET WAT CATHY
VANDAAG?
267
00:10:51,885 --> 00:10:53,217
ZET JE SOKKEN
IN BALLEN?
268
00:10:53,219 --> 00:10:54,252
NEE, BETER.
269
00:10:54,254 --> 00:10:55,820
ZE VOUWDE
MIJN ONDERGOED.
270
00:10:55,822 --> 00:10:56,988
WAUW.
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,356
EN IK DACHT
ONDERGOED
272
00:10:58,358 --> 00:11:00,825
WAS REEDS ZO KLEIN
ZOALS HET KAN ZIJN.
273
00:11:02,295 --> 00:11:03,761
Wat is er mis,
TOMMIE?
274
00:11:03,763 --> 00:11:05,696
SOKKEN NIET IN BALLEN?
275
00:11:05,698 --> 00:11:06,898
NEE. HET IS DIT
ARTIKEL.
276
00:11:06,900 --> 00:11:08,366
Ik weet het niet
HOE TE VERTELLEN
DE KEREL DIE HET SCHREEF
277
00:11:08,368 --> 00:11:09,734
HIJ SNIJDT NIET
DE MOSTERD.
278
00:11:09,736 --> 00:11:10,968
JE WEET HET
WIE KAN HEM HELPEN?
279
00:11:10,970 --> 00:11:12,303
KATHE.
KATHE.
280
00:11:12,305 --> 00:11:13,371
ECHT?
281
00:11:13,373 --> 00:11:14,539
O, JA.
ER IS GEEN PROBLEEM
282
00:11:14,541 --> 00:11:15,406
Ze kan het niet oplossen.
283
00:11:15,408 --> 00:11:16,474
Ze is één van ons
NU.
284
00:11:16,476 --> 00:11:17,542
ZOALS FAMILIE.
VRAAG HAAR.
285
00:11:17,544 --> 00:11:18,476
Eh, CATHY?
286
00:11:18,478 --> 00:11:20,345
KOM JE NAAR BUITEN
HIER VOOR EEN MINUUT?
287
00:11:20,347 --> 00:11:22,079
JE WILT MIJ
HET DAK REINIGEN?
288
00:11:22,081 --> 00:11:24,715
[LACHT] NEE.
[LACHT]
289
00:11:24,717 --> 00:11:26,717
Nou, niet vandaag.
290
00:11:28,555 --> 00:11:31,088
HALLO?
291
00:11:31,090 --> 00:11:33,558
DICK?
292
00:11:33,560 --> 00:11:36,060
HALLO?
293
00:11:36,062 --> 00:11:37,995
IEMAND HIER?
294
00:11:39,732 --> 00:11:42,032
O, MIJN GOD.
ZE IS OP HET DAK.
295
00:11:42,034 --> 00:11:43,935
Ik weet niet waarom
Je vraagt het aan mij.
296
00:11:43,937 --> 00:11:45,302
OMDAT JE DE BESTE BENT.
297
00:11:45,304 --> 00:11:48,239
Ik weet het niet
WAT WE DOEN
ZONDER JOU, CATHY.
298
00:11:48,241 --> 00:11:50,508
Ze willen haar...
299
00:11:50,510 --> 00:11:52,977
MAAR ik ben...
300
00:11:52,979 --> 00:11:54,178
O, MIJN GOD.
301
00:11:54,180 --> 00:11:57,648
AAH!
302
00:12:00,119 --> 00:12:02,587
TOMMY,
303
00:12:02,589 --> 00:12:05,423
Ik moet toegeven
ER ZIJN EEN PAAR
ITEMS HIER IN
304
00:12:05,425 --> 00:12:06,957
DAT stoort mij.
305
00:12:06,959 --> 00:12:07,992
HIER, BIJVOORBEELD,
306
00:12:07,994 --> 00:12:09,093
WAAR JE ZEGT
U ZULT
307
00:12:09,095 --> 00:12:12,964
CORRUPTIE BLOOTSTELLEN
OP HET HOOGSTE
NIVEAU.
308
00:12:12,966 --> 00:12:15,132
Nou, dat gaat niet
U bedoelt, meneer.
309
00:12:15,134 --> 00:12:18,369
WAAROM IS DAN MIJN
FOTO HIER?
310
00:12:18,371 --> 00:12:19,871
KIJK, HET IS EEN NIEUWE ZEPHYR,
HOOFDSTUK.
311
00:12:19,873 --> 00:12:21,305
EEN NIEUWE ZEPHYR
VOOR EEN NIEUW MILLENNIUM,
312
00:12:21,307 --> 00:12:22,740
EN WIJ WORDEN GEREGISTREERD
DOOR ÉÉN DOEL--
313
00:12:22,742 --> 00:12:24,008
OM DE WAARHEID TE VERTELLEN.
314
00:12:24,010 --> 00:12:26,510
Dus wat ben jij
PROBEREN TE VERBERGEN,
OPDRACHTGEVER GROSCHNER?
315
00:12:26,512 --> 00:12:27,846
WAT?
O, ik weet het niet.
316
00:12:27,848 --> 00:12:29,280
BEPAALD RELATIEF
VAN JOU?
317
00:12:29,282 --> 00:12:30,882
BEZITT U EEN DRUKPERS?
318
00:12:30,884 --> 00:12:33,184
KAN KRIJGEN
HET JAARBOEKCONTRACT?
319
00:12:33,186 --> 00:12:34,985
Ik denk dat je dat moet doen
VERLAAT NU.
320
00:12:34,987 --> 00:12:36,087
Oké, off the record,
HOEWEL--
321
00:12:36,089 --> 00:12:37,855
UIT!
322
00:12:40,927 --> 00:12:41,926
Hoe ging het?
323
00:12:41,928 --> 00:12:43,594
WANDEL MET MIJ.
324
00:12:44,698 --> 00:12:46,263
HIJ VERBERGT IETS.
325
00:12:46,265 --> 00:12:48,032
HET GAAT DIEP.
DIT KAN ENORM ZIJN.
326
00:12:48,034 --> 00:12:50,268
JE KRIJGT JENNIFER PICCARElli
BIJ HET JAARBOEK AAN DE TELEFOON.
327
00:12:50,270 --> 00:12:51,269
DIT KAN ZIJN
EEN ALLE NACHTER.
328
00:12:51,271 --> 00:12:53,071
OP HET.
329
00:12:53,073 --> 00:12:54,172
BEN JIJ NIET
IETS VERGETEN?
330
00:12:54,174 --> 00:12:55,339
WAT?
331
00:12:55,341 --> 00:12:56,874
DIE VRIENDIN VAN JE
IS IN EEN SPEEL VANAVOND.
332
00:12:56,876 --> 00:12:59,644
RECHTS. VERDOMD.
333
00:12:59,646 --> 00:13:01,312
Luister, augustus,
HONING,
334
00:13:01,314 --> 00:13:02,713
Ik ben zo
VAN EEN JAM.
335
00:13:02,715 --> 00:13:04,182
JE DENKT DAT JE KAN
BEDEK HET THEATER
VANAVOND VERSLAAN?
336
00:13:04,184 --> 00:13:05,850
MIJ?
NU WEET IK HET
Je bent capabel
337
00:13:05,852 --> 00:13:07,351
VAN HET ZETTEN VAN UW
GEVOELENS VOOR MIJ
OPZIJ,
338
00:13:07,353 --> 00:13:08,953
ALLE BITTERHEID,
ALLE WOEDE,
ALLE HAAT,
339
00:13:08,955 --> 00:13:11,022
EN ALISSA'S GEVEN
SPEEL EEN EERLIJK
BEOORDELING.
340
00:13:11,024 --> 00:13:12,590
JA, EN NOG EENS,
341
00:13:12,592 --> 00:13:15,526
IK WAS DE ENE
WIE heeft het met je uitgemaakt.
342
00:13:18,231 --> 00:13:20,431
Ik brak haar hart.
343
00:13:26,339 --> 00:13:28,672
HALLO, HARRY.
344
00:13:28,674 --> 00:13:30,542
IS ZE HIER?
345
00:13:30,544 --> 00:13:32,010
IS WIE HIER?
346
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
DIE CATHY-VROUW.
347
00:13:33,880 --> 00:13:35,747
JA.
ZE IS IN DE KEUKEN.
348
00:13:35,749 --> 00:13:38,315
DIT RIJDT MIJ
GEK.
349
00:13:38,317 --> 00:13:41,552
VERTEL ME, HARRY,
IS ZE BETER?
DAN IK?
350
00:13:41,554 --> 00:13:45,323
Nou, je hebt mij geplaatst
IN EEN ONGEWELDIGE POSITIE
HIER, SALLY,
351
00:13:45,325 --> 00:13:47,858
MAAR, JA.
352
00:13:47,860 --> 00:13:50,294
Ja, ze is veel beter
DAN JIJ.
353
00:13:50,296 --> 00:13:53,097
WAUW, DAT WAS NIET
ZO ONWAAR ALS IK DACHT.
354
00:13:55,234 --> 00:13:57,501
Nou,
355
00:13:57,503 --> 00:13:59,604
KIJK NAAR JOU.
356
00:13:59,606 --> 00:14:02,273
ZELF GEMAAKT
HEEL THUIS,
Heb je dat niet gedaan, hè?
357
00:14:02,275 --> 00:14:03,741
PARDON?
358
00:14:03,743 --> 00:14:05,643
WEDDEN DAT JE GEDAAN HEBT
DIT SOORT DING
VOOR, Hè?
359
00:14:05,645 --> 00:14:07,511
JA, VEEL.
360
00:14:07,513 --> 00:14:08,746
15 JAAR.
361
00:14:08,748 --> 00:14:11,382
Tientallen gezinnen.
362
00:14:13,119 --> 00:14:15,420
JIJ SLET.
363
00:14:27,667 --> 00:14:29,033
HIER GA JE.
364
00:14:29,035 --> 00:14:31,068
UW BEOORDELING.
365
00:14:31,070 --> 00:14:32,503
OH. [Schraapt keel]
JA.
366
00:14:34,840 --> 00:14:36,607
[Schraapt keel]
367
00:14:36,609 --> 00:14:38,009
"Om naar de dramaclubs te kijken
368
00:14:38,011 --> 00:14:39,776
"NIEUWE PRODUCTIE
VAN MIJN EERLIJKE DAME
369
00:14:39,778 --> 00:14:41,612
" DOOR LERNER EN LOEWE
370
00:14:41,614 --> 00:14:45,582
IS OM TE LEREN HOE LAAG
EEN SHOW KAN GAAN."
371
00:14:46,652 --> 00:14:47,451
Dat is heel slim.
372
00:14:47,453 --> 00:14:48,385
BLIJF LEZEN.
373
00:14:49,388 --> 00:14:50,855
"IN DE ROL VAN ELIZA,
374
00:14:50,857 --> 00:14:54,192
"ALISSA STRUDWICK
KAN inderdaad weinig doen.
375
00:14:54,194 --> 00:14:56,560
‘HAAR INEPT ACCENT
ZORGT VOOR GEEN AFLEIDING
376
00:14:56,562 --> 00:15:00,631
VAN HAAR NIET BESTAANDE
ZANGENDE STEM."
377
00:15:00,633 --> 00:15:02,266
Je hield je niet in
HIER, JIJ?
378
00:15:02,268 --> 00:15:05,002
Eh, helaas, dat deed ik.
379
00:15:05,004 --> 00:15:07,505
O.H.
380
00:15:07,507 --> 00:15:09,673
MAN, ZE GAAT
OM GEKWEST TE WORDEN.
381
00:15:09,675 --> 00:15:11,142
KIJK, WEET JE WAT?
382
00:15:11,144 --> 00:15:12,443
Ik neem het je niet kwalijk
ALS U DAT NIET DOET
DRUK DIT AF.
383
00:15:12,445 --> 00:15:14,745
Ik bedoel, dat is ze
UW VRIENDIN.
384
00:15:14,747 --> 00:15:15,913
ZE IS MIJN VRIENDIN.
385
00:15:15,915 --> 00:15:18,015
EN DIT IS GEWOON
EEN KRANT.
386
00:15:19,518 --> 00:15:21,752
GEWOON EEN KRANT?
387
00:15:21,754 --> 00:15:23,287
GEWOON EEN KRANT, hè?
388
00:15:23,289 --> 00:15:26,724
Oh, en dat veronderstel ik
AMERIKA IS SLECHTS EEN LAND,
389
00:15:26,726 --> 00:15:28,726
EN INTEGRITEIT
IS SLECHTS EEN WOORD,
390
00:15:28,728 --> 00:15:31,996
EN IDEALS IS SLECHTS EEN DROOM
DAT KLEINE KINDEREN HEBBEN?!
391
00:15:31,998 --> 00:15:33,864
OK! OK.
392
00:15:33,866 --> 00:15:36,000
Ik snap je punt.
VOER HET UIT.
393
00:15:36,002 --> 00:15:39,771
Hé, ik ben de kerel
WIE ZEGT: "REN HET."
394
00:15:39,773 --> 00:15:40,771
VOER HET UIT.
395
00:15:47,614 --> 00:15:49,847
AHEM!
396
00:15:49,849 --> 00:15:51,582
KAN IK U HELPEN?
397
00:15:51,584 --> 00:15:52,683
WAAR IS ZE, DICK?
398
00:15:52,685 --> 00:15:53,851
WAAR IS WIE?
399
00:15:53,853 --> 00:15:55,719
KATHE.
Ik moet met haar praten.
400
00:15:55,721 --> 00:15:57,455
Ze is weg
VOOR DE DAG, MARIA.
401
00:15:57,457 --> 00:15:59,857
Bovendien heeft ze dat wel
NIETS TE ZEGGEN.
402
00:16:01,294 --> 00:16:02,860
Luister naar mij, DICK.
403
00:16:02,862 --> 00:16:04,728
Ik heb
OM CATHY TERUG TE HEBBEN!
404
00:16:04,730 --> 00:16:07,198
IK GING DOOR 7 MEISJES
VOORDAT IK HAAR VOND!
405
00:16:07,200 --> 00:16:09,800
MARIA, BIJ UW HUIS,
CATHY WAS EEN MEISJE.
406
00:16:09,802 --> 00:16:12,904
BIJ ONS HUIS IS ZE
EEN LID VAN DE FAMILIE.
407
00:16:12,906 --> 00:16:14,338
Zei ze dat?
408
00:16:14,340 --> 00:16:15,606
Dat hoeft ze niet.
409
00:16:15,608 --> 00:16:18,075
JE KUNT ZIEN
DE VREUGDE IN HAAR OGEN
410
00:16:18,077 --> 00:16:20,244
Terwijl ze naar beneden zakt
DE ACHTERTRAP
411
00:16:20,246 --> 00:16:22,213
MET EEN GROTE TAS
VAN AFVAL.
412
00:16:22,215 --> 00:16:26,516
VOOR DE EERSTE KEER
IN HAAR LEVEN IS CATHY GELUKKIG.
413
00:16:26,518 --> 00:16:29,519
JE KUNT MIJ NIET HOUDEN
WEG VAN HAAR
VOOR ALTIJD, DIK.
414
00:16:29,521 --> 00:16:31,122
Ik heb haar van Judith gestolen,
415
00:16:31,124 --> 00:16:33,191
EN IK ZAL HAAR STELEN
VAN JOU!
416
00:16:33,193 --> 00:16:34,258
MARIA.
417
00:16:34,260 --> 00:16:36,460
MARIE, NIET DOEN
ALLE GEKKE IDEEËN, MARY!
418
00:16:36,462 --> 00:16:38,195
HOOR JIJ MIJ?!
419
00:16:38,197 --> 00:16:40,264
HARRY, GA HIER UIT!
WAT?
420
00:16:40,266 --> 00:16:41,532
MARIE IS IETS VAN plan.
421
00:16:41,534 --> 00:16:43,767
WIJ MOET GAAN
NAAR CATHY'S HUIS
EN ONDERSCHEPP HAAR.
422
00:16:43,769 --> 00:16:45,403
NEE! DIT KAN NIET
GEBEURT!
423
00:16:45,405 --> 00:16:47,138
ZE BETEKENT DE WERELD
AAN ONS!
424
00:16:47,140 --> 00:16:50,041
Ik heb me nog nooit zo dichtbij gevoeld
AAN IEDEREEN IN MIJN HELE LEVEN.
425
00:16:50,043 --> 00:16:52,076
IK, OOK NIET, HARRY.
WAAR WOONT CATHY?
426
00:16:52,078 --> 00:16:53,110
IK WEET HET NIET.
427
00:16:53,112 --> 00:16:54,278
Nou, wat is haar achternaam?
428
00:16:54,280 --> 00:16:55,279
VERSLAAT MIJ.
429
00:16:55,281 --> 00:16:56,480
Nou, hoe doet ze dat
CATHY SPELLEN?
430
00:16:56,482 --> 00:16:58,916
CATHIE? Ik dacht
Het was Cassie.
431
00:16:59,985 --> 00:17:01,318
LATEN WE MARY VOLGEN.
432
00:17:01,320 --> 00:17:02,253
Laten we gaan!
433
00:17:06,325 --> 00:17:08,259
"HOOFDSTUK ONTKENT
JAARBOEK SCAM."
434
00:17:08,261 --> 00:17:10,694
Oké, jongens, we zijn aan het zetten
DEZE NAAR BED.
435
00:17:10,696 --> 00:17:11,695
GA NAAR HUIS.
436
00:17:11,697 --> 00:17:13,997
ZIE JE FAMILIES
VOOR EEN VERANDERING.
437
00:17:17,136 --> 00:17:18,135
TOMMY.
438
00:17:18,137 --> 00:17:19,737
HOI.
439
00:17:19,739 --> 00:17:21,772
HOE KAN JIJ
DOE DIT MIJ?
440
00:17:21,774 --> 00:17:22,773
WAT?
441
00:17:22,775 --> 00:17:24,341
DE DINGEN
HIER ZEGT HET.
442
00:17:24,343 --> 00:17:28,512
"DE REGEN IN SPANJE
VEROORZAAKT DEZE REVIEWER
KRANKZINNIGE HERSENPIJN."
443
00:17:28,514 --> 00:17:30,514
HOE KAN JIJ
DIT AFDRUKKEN?!
444
00:17:30,516 --> 00:17:32,115
KIJK, ALISSA,
Ik ben een krantenman,
445
00:17:32,117 --> 00:17:35,786
EN HET IS MIJN WERK OM TE VERZEKEREN
DAT ELK ARTIKEL HIERIN STAAT
446
00:17:35,788 --> 00:17:38,222
LEEFT TOT HET HOOGSTE
JOURNALISTISCHE NORMEN.
447
00:17:39,358 --> 00:17:41,191
[SOBS]
448
00:17:41,193 --> 00:17:44,795
ANDAUGUST LEFLER
HEEFT MISLUKT ONTMOETEN
DIE NORMEN.
449
00:17:44,797 --> 00:17:45,730
AUGUSTUS!
JA?
450
00:17:45,732 --> 00:17:47,532
IK GAF JE
DEZE OPDRACHT
451
00:17:47,534 --> 00:17:50,167
VERTROUWEN DAT U DAT KUNT
Zet je gevoelens opzij
VOOR MIJ
452
00:17:50,169 --> 00:17:52,670
EN SCHRIJF
EEN ONBEOORDELDE BEOORDELING
VAN ALISSA'S SPEEL,
453
00:17:52,672 --> 00:17:54,338
EN DIT IS WAT IK KRIJG?
454
00:17:54,340 --> 00:17:57,007
STOP JE VOOR NIETS
OM MIJN GELUK TE VERNIETIGEN?
455
00:17:57,009 --> 00:17:59,410
OK. OK,
VOOR DE LAATSTE KEER, TOMMY,
456
00:17:59,412 --> 00:18:01,245
IK HEB HET UITGEBRACHT METJOU.
457
00:18:01,247 --> 00:18:05,650
FEITELIJK BEGON IK
IEMAND ANDERS ZIEN
TOEN IK NOG BIJ JOU WAS.
458
00:18:05,652 --> 00:18:07,985
HA! Dat kon ik niet zijn
MEER OVER JOU.
459
00:18:07,987 --> 00:18:09,787
OH, JA?
Nou, je bent ontslagen!
460
00:18:09,789 --> 00:18:10,854
HMM?
461
00:18:10,856 --> 00:18:11,855
OHH!
462
00:18:13,859 --> 00:18:15,025
[ZUCHT]
463
00:18:16,863 --> 00:18:19,263
ZE HEEFT ECHT GENOMEN
JE UITBREIDING HARD, HUH?
464
00:18:19,265 --> 00:18:20,597
Het is ECHT triest.
465
00:18:24,803 --> 00:18:26,170
[LAGEN]
466
00:18:26,172 --> 00:18:28,004
O, STEPHANIE,
467
00:18:28,006 --> 00:18:30,474
NU, IK WEET HET
JE HOUDT NIET VAN
SLABONEN,
468
00:18:30,476 --> 00:18:32,042
Maar je hebt het nodig
DE VITAMINEN
469
00:18:32,044 --> 00:18:34,812
ALS JE WILT GROEIEN
OM EEN GROTE MEISJE TE ZIJN.
470
00:18:34,814 --> 00:18:36,547
O, hoi, CATHY.
471
00:18:36,549 --> 00:18:38,616
Ik zou het je vragen
OM TE ZITTEN,
472
00:18:38,618 --> 00:18:41,218
MAAR ER IS GEEN RUIMTE
VOOR JOU HIER MEER.
473
00:18:42,521 --> 00:18:44,822
WAT ZIJN
DOE JIJ HIER?
474
00:18:44,824 --> 00:18:47,558
IK ZORG ERVOOR
VAN JE FAMILIE, CATHY.
475
00:18:47,560 --> 00:18:49,359
IEMAND MOET.
476
00:18:50,763 --> 00:18:52,262
Hoe voelt het, hè?
477
00:18:52,264 --> 00:18:54,865
HOE VOELT HET OM TE WETEN
BENT U VERVANGEN?
478
00:18:54,867 --> 00:18:55,933
[BUZZER]
479
00:18:55,935 --> 00:18:58,202
OOP. PARDON.
Ik heb iets in de droger.
480
00:18:58,204 --> 00:18:59,937
KOM ZO TERUG, KINDEREN!
481
00:18:59,939 --> 00:19:01,371
[DOORBEL rinkelt]
482
00:19:05,177 --> 00:19:06,710
Hallo, CATHY.
483
00:19:06,712 --> 00:19:09,213
KIJK, IK WEET DAT WE HET HEBBEN
EEN LANGE GESCHIEDENIS,
484
00:19:09,215 --> 00:19:11,982
MAAR DAT WEET IK OOK
JIJ BENT HET SOORT PERSOON
485
00:19:11,984 --> 00:19:14,752
DAT WAARDEN
LOYALITEIT EN VRIENDSCHAP
BOVEN ALLES, DUS...
486
00:19:14,754 --> 00:19:16,854
DAT IS WAAROM
Ik heb mijn chequeboekje meegenomen.
487
00:19:16,856 --> 00:19:17,788
[KLOK OP DEUR]
488
00:19:17,790 --> 00:19:18,889
CASSIE?
489
00:19:18,891 --> 00:19:20,891
KASSIE! BEN JE OK?
490
00:19:20,893 --> 00:19:21,826
LEUK PROBEER,
ALBRIGHT!
491
00:19:21,828 --> 00:19:23,561
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
492
00:19:23,563 --> 00:19:25,228
ZET DAT
VUIL CHECKBOEK NAAR BENEDEN.
493
00:19:25,230 --> 00:19:26,229
Ik heb elke--
494
00:19:26,231 --> 00:19:28,466
MARIA! NEE!
495
00:19:28,468 --> 00:19:32,369
WIJ ZULLEN NIET VECHT
VOOR DE M-A-I-D.
496
00:19:32,371 --> 00:19:33,937
Hallo, DIK.
497
00:19:33,939 --> 00:19:35,306
SALLY, WAT ZIJN
DOE JIJ HIER?
498
00:19:35,308 --> 00:19:37,007
IK KRIJG
MIJN FAMILIE TERUG. WAT?
499
00:19:37,009 --> 00:19:38,042
ZOALS JE HET NIET WEET.
500
00:19:38,044 --> 00:19:40,177
IK GAF JE
DE BESTE JAREN
VAN MIJN MISSIE.
501
00:19:40,179 --> 00:19:42,412
[ALLEEN ARGUMENTEN]
502
00:19:44,250 --> 00:19:45,950
Zwijg!
503
00:19:45,952 --> 00:19:50,621
NU ALLEN,
UIT MIJN HUIS!
504
00:19:50,623 --> 00:19:52,089
Ik stop!
505
00:19:52,091 --> 00:19:54,592
Maar, CATHY, dat ben je wel
EEN DEEL VAN DE FAMILIE.
JE HOUDT VAN ONS.
506
00:19:54,594 --> 00:19:57,294
Ik hou niet van je.
507
00:19:57,296 --> 00:19:58,795
IK HOU NIET VAN.
508
00:19:58,797 --> 00:20:00,230
IK HAAT JE!
509
00:20:00,232 --> 00:20:03,400
Ah, nou, dat vind ik
HAAT EN LIEFDE ZIJN
WERKELIJK OMKANTEN--
510
00:20:03,402 --> 00:20:05,569
WAT IS
MET JULLIE MENSEN?!
511
00:20:05,571 --> 00:20:08,472
Ik maak je huis schoon!
512
00:20:08,474 --> 00:20:09,840
DAT IS HET!
513
00:20:09,842 --> 00:20:12,442
IK BEN NIET VAN JOU
PERSOONLIJK EIGENDOM.
514
00:20:12,444 --> 00:20:16,714
JE HEBT GEEN IDEE WAT IK BEN...
Ik denk of voel.
515
00:20:16,716 --> 00:20:19,116
EN IK BEN NIET
JE MOEDER.
516
00:20:19,118 --> 00:20:20,484
[SHRIEKS]
517
00:20:20,486 --> 00:20:23,154
EN JIJ...
518
00:20:23,156 --> 00:20:24,955
JE BENT GEWOON
EEN PSYCHO.
519
00:20:24,957 --> 00:20:28,159
EN ALS IEDEREEN VAN JULLIE
PROBEERT ME OPNIEUW TE KNUFFELEN,
520
00:20:28,161 --> 00:20:31,896
MIJN ECHTGENOOT ZAL SLAAN
DE TEER UIT JOU.
521
00:20:31,898 --> 00:20:33,263
DUS WE ZIEN JE
OP MAANDAG?
522
00:20:33,265 --> 00:20:35,065
GA UIT!
523
00:20:35,067 --> 00:20:37,601
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES,
NATIONALE OMZETBEDRIJF
524
00:20:37,603 --> 00:20:38,869
EN COCA-COLA KLASSIEK
525
00:20:38,871 --> 00:20:41,772
JE WEET HET, MISSCHIEN
WIJ ZIJN BETER AF
ZONDER KATHE.
526
00:20:41,774 --> 00:20:43,307
AH, HOOR, HOOR.
527
00:20:43,309 --> 00:20:45,142
PLAATS GEUREN
LIKE ONS WEER.
528
00:20:45,144 --> 00:20:46,610
JA.
529
00:20:46,612 --> 00:20:49,213
ZUURKOOL, OUD FRUIT,
EN NATTE HOND.
530
00:20:49,215 --> 00:20:50,447
MMM. STOP.
531
00:20:50,449 --> 00:20:52,883
JIJ MAAKT MIJ
HONGER.
532
00:20:52,885 --> 00:20:55,052
Je weet wel, de mensen
VAN DEZE PLANEET ZIJN GEOBSESSEERD
533
00:20:55,054 --> 00:20:57,221
MET HET VERKRIJGEN VAN ANDERE MENSEN
OM HUN VUILE WERK TE DOEN.
534
00:20:57,223 --> 00:20:59,557
O, WIJ VALLEN
RECHT IN HET.
535
00:20:59,559 --> 00:21:02,126
MENSEN KUNNEN OPLOSSEN
ZO VEEL VAN HUN PROBLEMEN
536
00:21:02,128 --> 00:21:05,296
ALS IEDEREEN DAT WIL
NEEM VERANTWOORDELIJKHEID
VOOR HUN EIGEN rommel.
537
00:21:05,298 --> 00:21:07,731
HOE DOET ZIJ
KRIJG DEZE ZO KLEIN?
538
00:21:07,733 --> 00:21:09,734
IK WEET HET NIET.
ZE NOOIT
LAAT ME KIJKEN.
539
00:21:09,736 --> 00:21:10,801
OH, VERDOMME!
540
00:21:10,803 --> 00:21:12,637
IK BEN ZO PSYCHED
CATHY IS WEG.
541
00:21:12,639 --> 00:21:14,505
JE WEET,
HET maakte mij gek
542
00:21:14,507 --> 00:21:16,474
DENKEN DAT IEMAND KAN
NEEM HIER MIJN PLAATS IN.
543
00:21:16,476 --> 00:21:19,776
Nou, het dreef de noten van augustus
OM ALISSA HAAR PLAATS TE ZIEN.
544
00:21:19,778 --> 00:21:21,945
ZE HEEFT UITGEVOERD
EEN PAGINA VOLLEDIGE ADVERTENTIE
545
00:21:21,947 --> 00:21:24,615
MIJN HOOFD TONEN
OP HET LICHAAM VAN EEN JACKASS.
546
00:21:24,617 --> 00:21:26,684
SALLY: HA!
WAT BETEKENT DAT?
547
00:21:26,686 --> 00:21:28,019
O, het is duidelijk.
548
00:21:28,021 --> 00:21:29,419
Ze houdt nog steeds van mij.
549
00:21:29,421 --> 00:21:31,722
Ze gaat nooit opgeven.
Ik vertel het je, mijn vriend.
550
00:21:31,724 --> 00:21:33,758
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
551
00:21:33,760 --> 00:21:36,661
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT
552
00:21:38,731 --> 00:21:40,164
IK HOUD ZEKER VAN SCHOONMAKEN,
553
00:21:40,166 --> 00:21:42,166
MAAR WEET JE, DEZE
REGELMATIGE PAPIER HANDDOEKEN
554
00:21:42,168 --> 00:21:43,534
DOE DE TRUC GEWOON NIET.
555
00:21:43,536 --> 00:21:44,935
Nou, dat klopt, DICK,
556
00:21:44,937 --> 00:21:47,804
EN ZE GAAN OOK
ONGEZICHTIGE STREPEN
OP HET VENSTER.
557
00:21:47,806 --> 00:21:49,773
ZEG, HEB JE HET GEPROBEERD
DE ZEPHYR?
558
00:21:49,775 --> 00:21:50,907
DE ZEPHYR?
DE ZEPHYR?
559
00:21:50,909 --> 00:21:52,276
WEL, ZEKER.
HET IS NIET ALLEEN
560
00:21:52,278 --> 00:21:53,777
EEN SCHOOLKrant
MEER.
561
00:21:53,779 --> 00:21:55,179
DE ZEPHYR
IS ONGELOOFLIJK
ABSORBEREND.
562
00:21:55,181 --> 00:21:56,813
KIJK EENS.
563
00:21:56,815 --> 00:22:00,016
KIJK EN
ZIE HOE STERK
DE ZEPHYR IS,
564
00:22:00,018 --> 00:22:01,752
ZELFS WANNEER NAT.
565
00:22:01,754 --> 00:22:03,153
TOMMIE!
566
00:22:03,155 --> 00:22:04,421
JE MAAKT DIT OP!
567
00:22:04,423 --> 00:22:06,757
WAT DOE JE?!